Medical Dissemination Between Latin and Vulgar: Taddeo Alderotti’s Libellus conservande sanitatis
0
Citation
20
Reference
10
Related Paper
Abstract:
Taddeo Alderotti’s Libellus conservande sanitatis can be found in several manuscripts, both in Latin and in vernacular. It is generally maintained that Alderotti wrote the text in vernacular and later translated it himself into Latin. This study lists the manuscripts, adding new findings and distinguishing three different vernacular versions. In the light of a close comparison, it argues that it is more likely that the Latin text is the original one, and that it was not translated into vernacular by its author. Finally, it analyses the texts transcribed alongside the three vernacular versions, in order to show their various adaptations of Alderotti’s work.Professor Zhao Yuanren,agreat pioneer in the modern vernacular campaign,made great contributions to the vernacular Chinese.He worked with Hu Shi in the advocacy of the vernacular Chinese,wrote poems in vernacular standards,composed music for vernacular free verse,translated vernacular works and even staged vernacular plays.Thus his great efforts and contributions can not be ignored in the modern vernacular campaign.
Classical Chinese
Cite
Citations (0)
Taking the Santaishangzai vernacular castle in Minqing County of Fujian Province for example, the causes of formation and style features of vernacular castles in Minqing County are discussed emphatically; and comparisons between castles and other local vernacular architectures are also made. It is shown that the vernacular castles have artistic charms.
Vernacular Architecture
Cite
Citations (0)
Lu Xun is the founder of novels in the vernacular Chinese in modern China. Great efforts are made in his writings of vernacular Chinese, typical of prose. His writing characteristics are reflected in the following aspects: first personification is adopted in his narration; typical situations and details are described to portray his characters; his narrative description is in combination with his argumentative writings and emotional description.
Argumentative
Chinese literature
Cite
Citations (0)
Classical Chinese
Mode (computer interface)
Cite
Citations (0)
Consulting the diary,private letters and other materials of Hu Shi is an effective way to recall the emergence of new verse.Given the discrepancies between the original materials used by Hu Shi in his vernacular poetic writing and his later account in literary history,it is easy to discern the change of nomencalture from doggerels to vernacular poems as well as the intrinsic interaction between vernacular poems and dialect poems.
Cite
Citations (0)
Taddeo Alderotti’s Libellus conservande sanitatis can be found in several manuscripts, both in Latin and in vernacular. It is generally maintained that Alderotti wrote the text in vernacular and later translated it himself into Latin. This study lists the manuscripts, adding new findings and distinguishing three different vernacular versions. In the light of a close comparison, it argues that it is more likely that the Latin text is the original one, and that it was not translated into vernacular by its author. Finally, it analyses the texts transcribed alongside the three vernacular versions, in order to show their various adaptations of Alderotti’s work.
Cite
Citations (0)
In this chapter, the author traces some influential voices of reformists/writers in manifests calling for fiction written in the vernacular, by the early reformist Liang Qichao, and by reformists w ...
Cite
Citations (3)
This thesis looks at the identification of positive vernacular orientation in the Talysh community of the city of Sumgayit, Azerbaijan, for the purpose of gaining a greater understanding of its causes. Positive vernacular orientation is described in three areas of sociolinguistic behaviour: patterns of vernacular language use, vernacular language proficiency and frequency of vernacular-speaking individuals in social networks. Variation in vernacular orientation is shown to pattern itself according to differences in generation and time of arrival or birth in Sumgayit.
Cite
Citations (1)
During the birth process of modern vernacular language system, the traditional vernacular and classical Chinese, as compositional elements, had undergone a process of spiral ascension and finally became modern The modern features of vernacular style do not lie in the disputing “vernacular per se but lie in the “process of becoming vernacular.
Classical Chinese
Cite
Citations (0)
The nationally-recognized Susquehanna
Chorale will delight audiences of all
ages with a diverse mix of classic and
contemporary pieces. The ChoraleAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂA¢AÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂs
performances have been described
as AÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂA¢AÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂemotionally unfiltered, honest
music making, successful in their
aim to make the audience feel,
to be moved, to be part of the
performance - and all this while
working at an extremely high
musical level.AÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂA¢AÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂA Experience choral
singing that will take you to new
heights!
Cite
Citations (0)