Quantum theory of subradiation structure of the sum-frequency spectrum due to parametric four-wave mixing in gases