Instrumentos para avaliação do padrão de sono em crianças com doenças crônicas: revisão integrativa [Instruments for assessing sleep patterns in children with chronic diseases: an integrative review] [Instrumentos para evaluar el patrón de sueño en niños con enfermedades crónicas: revisión integrativa]

Objetivo: analisar a producao cientifica nacional e internacional relacionada aos instrumentos utilizados para avaliar padrao de sono em criancas com doencas cronicas. Metodo: revisao integrativa realizada em bases de dados (PubMed, Web of Science, CINHAL, LILACS, SciELO) que compreendeu o periodo de 2006-2016. Resultados: foram selecionados 16 artigos para compor a revisao e encontrados varios instrumentos confiaveis para avaliar o sono, porem nenhum adaptado para o Portugues do Brasil, com excecao da polissonografia e do actigraphy. Criancas com doencas cronicas apresentam disturbios do sono que se correlacionavam com dor, fadiga, problemas de comportamento, falta de atividade fisica e obesidade. Conclusao: no Brasil, o uso de instrumentos especificos para avaliar o sono em criancas ainda e pouco explorado. A utilizacao desses instrumentos na pratica clinica poderia auxiliar enfermeiros a tracarem estrategias para diminuir os disturbios do sono na populacao infanto-juvenilnil. ABSTRACT Objective: to examine Brazilian and international scientific production on the use of sleep pattern assessment instruments in children with chronic diseases. Method: this integrative review was conducted on the PubMed, Web of Science, CINHAL, LILACS, and SciELO databases for 2006 to 2016. Results: 16 articles were selected for review, and several reliable sleep assessment instruments were found. However, none was adapted to Brazilian Portuguese, except for polysomnography and actigraphy. Children with chronic diseases have sleep disorders that correlate with pain, fatigue, behavior problems, lack of physical activity, and obesity. Conclusion: in Brazil, specific sleep assessment instruments are little used with children. Use of these instruments in clinical practice could help nurses to outline strategies to reduce sleep disorders among children and adolescents. RESUMEN Objetivo: analizar la produccion cientifica nacional e internacional en cuanto a los instrumentos utilizados para evaluar el patron de sueno en ninos con enfermedades cronicas. Metodo: se trata de una revision integrativa realizada en bases de datos (PubMed, Web of Science, CINHAL, LILACS, SciELO) en el periodo de 2006-2016. Resultados: se seleccionaron 16 articulos para componer la revision y se encontraron varios instrumentos confiables para evaluar el sueno, pero ninguno adaptado a Portugues de Brasil, con excepcion de la polisomnografia y del actigrafia. Los ninos con enfermedades cronicas presentan trastornos del sueno que se asocian con dolor, cansancio, problemas de comportamiento, falta de actividad fisica y obesidad. Conclusion: en Brasil, el uso de instrumentos especificos para evaluar el sueno en ninos todavia es poco explorado. La utilizacion de estos instrumentos en la practica clinica podria ayudar a los enfermeros a trazar estrategias para disminuir los disturbios del sueno en la poblacion infanto-juvenil.