Linearity measurements of critical Johnson noise thermometer components with low-distortion multitones from a Josephson arbitrary waveform synthesizer