Predicting the dynamics of establishing tree populations: A framework for statistical inference and lessons for data collection