El quechua boliviano en contacto con el castellano. Sobre tres conectores en el quechua radial

L'A. decrit trois connecteurs empruntes au castillan et utilises dans la variete linguistique radial du quechua parlee dans le nord de Potosi, a savoir: y, pero y et hasta (que). Il decrit et analyse la fonction linguistique de ces connecteurs, il determine le niveau d'influence des differents facteurs sociaux (sexe, degre de formalite du discours) sur l'usage de ces connecteurs et determine leur frequence d'utilisation et leur degre de vitalite. Il tente egalement de definir les consequences de l'usage de ces connecteurs espagnols dans une communaute quechua