Vascular risk levels affect the predictive value of platelet reactivity for the occurrence of MACE in patients on clopidogrel
Jean‐Luc RenyPierre FontanaWillibald HochholzerJ. NeumannJurriën M. ten BergPaul W.A. JanssenTobias GeislerMeinrad GawazRossella MarcucciAnna Maria GoriThomas CuissetMarie‐Christine AlessiPhilippe BerdaguéPaul A. GurbelGerald YongDominick J. AngiolilloDániel AradiRoy BeigelGianluca CampoChristophe CombescureFranz‐Josef Neumann
36
Citation
47
Reference
10
Related Paper
Citation Trend
Abstract:
Summary Prior studies have shown an association between high on-clopidogrel platelet reactivity (PR) and the risk of major adverse cardiovascular events (MACE). However, large intervention trials on PR-tailored treatments have been neutral. The role and usefulness of PR with regard to levels of cardiovascular risk are unclear. We undertook a systematic review and meta-analysis of individual patient data on MACE outcomes (acute coronary syndromes (ACS), ischaemic strokes, and vascular deaths) in relation to PR and its interaction with cardiovascular risk levels. PR was determined using ADP-induced light transmission aggregometry with a primary concentration of 20 μM ADP. Thirteen prospective studies totaled 6,478 clopidogrel-treated patients who experienced 421 MACE (6.5 %) during a median follow-up of 12 months. The strength of the association between the risk of MACE and PR increased significantly (p=0.04) with the number of risk factors present (age> 75 years, ACS at inclusion, diabetes, and hypertension). No association was detected in patients with no risk factor (p=0.48). In patients presenting one risk factor, only high-PR was associated with an increased risk of MACE (HR 3.2, p=0.001). In patients presenting ≥ 2 risk factors, the increase of risk started from medium-PR (medium-PR: HR=2.9, p=0.0004; high-PR: HR=3.7, p=0.0003). PR allowed the reclassification of 44 % of the total population to a different risk level for the outcome of MACE, mostly in intermediate or high risk patients. In conclusion, the magnitude of the association between PR and MACE risk is strongly dependent on the level of cardiovascular risk faced by patients on clopidogrel. Supplementary Material to this article is available online at www.thrombosis-online.com.Keywords:
Mace
Objective To evaluate the safety and efficacy of domestic clopidogrel(Talcom) in patients with coronary artery disease and diabetes mellitus.Methods 168 patients who hospitalized for coronary artery disease and successfully received coronary stenting were divided into Talcom group(n=73) and Plavix(imported clopidogrel as control) group(n=95).The incidence of major adverse cardiac events(MACE) and bleeding between the two groups were compared in 6 months follow-up after operation.Results There were no significant difference about the incidence of MACE and bleeding between the two groups after 6 months follow-up.Conclusion The efficacy and safety of domestic clopidogrel(Talcom) is similar to that of imported clopidogrel(Plavix).
Mace
Cite
Citations (0)
Aim: To evaluate the 6-month recurrent major adverse cardiac events (MACE) in acute coronary syndrome (ACS) patients, in relation to region and clopidogrel treatment separately for men and women. Material and Methods: During 2016, n =1,194 consecutive ACS patients hospitalized in various Cardiology Clinics in Aegean islands and Attica region, were enrolled. Clopidogrel treatment was recorded either as original product clopidogrel hydrogen sulphate (Plavix®/Iscover®) (branded) or clopidogrel besylate formulation (generic). Six-month follow-up evaluation was performed and recurrent MACE incidence and hemorrhage event were recorded. Results: The 6-month MACE incidence was 3.9% (4.6% in Aegean islands and 3.5% in Attica area, p>0.05 ). The respective incidence in men was 4.0% and in women 3.8% ( p>0.05 ). Overall generic and branded clopidogrel use was 87% and 13%, respectively. No significant differences were observed between branded and generic clopidogrel use and 6-month MACE incidence; subgroup analysis with gender as strata, did not reveal any significant outcomes as well. Hemorrhage incidence did not exceed the 1% in the total sample. Conclusions: The low incidence of recurrent MACE in ACS patients along with the low rate of bleeding events, irrespective of type of clopidogrel used, support the clinical and safety equivalence of generic and branded clopidogrel in the cardiac rehabilitation of ACS men and women patients.
Mace
Loading dose
Cite
Citations (0)
KindertransportAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂA¢AÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂ
Written by: Diane Samuels
Directed by: Clair Myers
A modern classic about one womanAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂA¢AÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂs struggle to come to terms with her past AÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂA¢AÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂAÂA brutally separated from her German Jewish parents at the age of 9 and brought to England with the promise of a new life. This play examines the life, during World War II and afterwards, of a kindertransport child. Though fictitious, it is based upon many real kindertransport stories.
Climenhaga Building, Poorman Black Box Theater
Oct. 5-7, 8 p.m.; Oct. 8, 3 p.m.
Clustering coefficient
Safeguarding
Socialization
Plantar pressure
Sudden Death
Gratification
Cite
Citations (0)
Мaқaлa дипломaтиялық іс-қaғaздaрының коммуникaтивті- прaгмaтикaлық ерекшелікте рін зерттеуге aрнaлғaн. Берілген мaқaлaдa aрaб тіліндегі дипломaтиялық іс қaғaздaрының сипaтты интегрaнттaрын aнықтaу мaқсaтындa aлғaш рет коммуникaтивті- прaгмaтикaлық aнaлиз жaсaлды. Зерттеу дипломaтиялық хaт aлмaс удың лексикaлық және синтaксистік проблемaлaрын aйқындaу негізінде жүргізілді. Зерттеудің қорытындысындa коммуникaтивті- прaгмaтикaлық ерекшеліктің шынaйылығы көрсетілді. Ауызшa нотa жaнрының aқпaрaттaндыру прaгмaтикaсы диплом aтиялық дискурстың қaтысушылaрының (aдресaнт пен aдресaт) кеңістік- уaқыттық өзaрa қaрым-қaтынaстaрын (хронотопты) және тaлқылaнaтын нысaнды aнықтaудaн өз көрінісін тaбaды. Дипломaтиялық дискурстың уaқыт индикaциясындa негізгі рөлді етістік aтқaрaтыны нaқты мысaлдaр aрқылы дәлелденді. Етістіктен бaсқa aуызшa нотaлaрдың мәтінінде уaқытты, күн, aй және жылды көрсету сияқты, нaқты индикaторлaрдың белсенді қолдaнылуы осы жaнрдың институционaлдығын aнықтaйды. Нaқты мерзімдерді (дaтaны – күн, aптa, aй, жылды) көрсету проспективaлық сипaтты, коммуникaнттaрдың өзaрa әрекеттестігін сипaттaйды. Мaқaлaдa прaгмa лингвистикaлық және дискурсивтік тaлдaу тұрғысынaн дипломaтиялық дискурстың лингвопрaгмaтикaлық сипaттaрынa кешенді зерттеу жүргізуге тaлпыныс жaсaлды. Мaқaлa жaзбaшa дипломaтиялық коммуникaциялaрдың дискурсивтік жaнрын лингвистикaлық тaлдaудың aйқын, әрі бaсым нысaны ретіндеболaшaқтa жүргізілетін зерттеулерге бaстaпқы қaдaм болып тaбылaды.
Socialization
Sudden Death
Gratification
Safeguarding
Clustering coefficient
Cite
Citations (0)
A A A A AA A A A A A A A A AA A A A A A A A A A A A AA A A A A A A A A A A A A A A A A A A A AA A A A A A A A A A A A A A A A A A AA A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A AA A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A AA A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A AA A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A AA A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A
Sudden Death
Safeguarding
Clustering coefficient
Socialization
Gratification
Cite
Citations (16)
a¤°a¤¾a¤œa¤¸a¥a¤¥a¤¾a¤¨ a¤•a¥‡ a¤aa¤¶a¥a¤sa¤?a¤®a¥€ a¤a¤¾a¤— a¤®a¥‡a¤‚ a¤¸a¥a¤¥a¤?a¤¤ a¤®a¤°a¥‚a¤¸a¥a¤¥a¤²a¥€a¤¯ a¤œa¤?a¤²a¥‡ a¤¸a¤¾a¤®a¤¾a¤œa¤?a¤• - a¤†a¤°a¥a¤¥a¤?a¤• a¤µa¤?a¤•a¤¾a¤¸ a¤•a¥€ a¤¦a¥ƒa¤·a¥a¤Ÿa¤? a¤¸a¥‡ a¤aa¤?a¤›a¤ia¤¼a¥‡ a¤¹a¥a¤ a¤¹a¥ˆa¤‚a¥¤ a¤…a¤¤a¤ƒ a¤‡a¤¨ a¤œa¤?a¤²a¥‹a¤‚ a¤®a¥‡a¤‚ a¤°a¤¹a¤¨a¥‡ a¤µa¤¾a¤²a¥‡ a¤²a¥‹a¤—a¥‹a¤‚ a¤®a¥‡a¤‚ a¤—a¤°a¥€a¤¬a¥€ a¤•a¤¾ a¤¸a¥a¤¤a¤° a¤‰a¤sa¥a¤s a¤aa¤¾a¤¯a¤¾ a¤œa¤¾a¤¤a¤¾ a¤¹a¥ˆa¥¤ a¤µa¤?a¤¶a¥‡a¤· a¤°a¥‚a¤a a¤¸a¥‡ a¤—a¥a¤°a¤¾a¤®a¥€a¤£ a¤•a¥a¤·a¥‡a¤¤a¥a¤°a¥‹a¤‚ a¤®a¥‡a¤‚ a¤œa¤¹a¤¾a¤‚ a¤•a¥ƒa¤·a¤? , a¤‰a¤¦a¥a¤¯a¥‹a¤— a¤a¤µa¤‚ a¤°a¥‹a¤œa¤—a¤¾a¤° a¤•a¥‡ a¤…a¤µa¤¸a¤°a¥‹a¤‚ a¤•a¥€ a¤•a¤®a¥€ a¤•a¥‡ a¤•a¤¾a¤°a¤£ a¤‡a¤¨ a¤•a¥a¤·a¥‡a¤¤a¥a¤°a¥‹a¤‚ a¤®a¥‡a¤‚ a¤—a¤°a¥€a¤¬a¥€ a¤•a¥€ a¤aa¥a¤°a¤µa¥ƒa¤¤a¥a¤¤a¤? a¤•a¤ˆ a¤—a¥a¤¨a¤¾ a¤¬a¤¢a¤¼ a¤œa¤¾a¤¤a¥€ a¤¹a¥ˆa¤‚a¥¤ a¤†a¤œ a¤a¥€ a¤¦a¥‡a¤¶ a¤•a¥a¤› a¤—a¥a¤°a¤¾a¤®a¥€a¤£ a¤¹a¤?a¤¸a¥a¤¸a¥‹a¤‚ a¤•a¥‹ a¤›a¥‹a¥œa¤•a¤° a¤…a¤§a¤?a¤•a¤¾a¤‚a¤¶ a¤¹a¤?a¤¸a¥a¤¸a¥‹a¤‚ a¤®a¥‡a¤‚ a¤—a¥a¤°a¤¾a¤®a¥€a¤£ a¤†a¤¬a¤¾a¤¦a¥€ a¤—a¤°a¥€a¤¬a¥€, a¤a¥‚a¤–a¤®a¤°a¥€, a¤¬a¥‡a¤°a¥‹a¤œa¤—a¤¾a¤°a¥€, a¤…a¤¶a¤?a¤•a¥a¤·a¤¾, a¤•a¥a¤aa¥‹a¤·a¤£, a¤a¥a¤°a¤·a¥a¤Ÿa¤¾a¤sa¤¾a¤°, a¤¸a¤¾a¤®a¤¨a¥a¤¤a¤µa¤¾a¤¦, a¤¸a¥a¤µa¤¾a¤¸a¥a¤¥a¥a¤¯ a¤¸a¥a¤µa¤?a¤§a¤¾a¤“a¤‚ a¤®a¥‡a¤‚ a¤•a¤®a¥€ a¤œa¥ˆa¤¸a¥€ a¤•a¤ˆ a¤¸a¤®a¤¸a¥a¤¯a¤¾a¤“a¤‚ a¤¸a¥‡ a¤œa¥‚a¤ a¤°a¤¹a¥€ a¤¹a¥ˆa¤‚a¥¤  a¤‡a¤¨ a¤—a¥a¤°a¤¾a¤®a¥€a¤£ a¤•a¥a¤·a¥‡a¤¤a¥a¤°a¥‹a¤‚ a¤®a¥‡a¤‚ a¤•a¥ƒa¤·a¤? , a¤aa¤¶a¥a¤aa¤¾a¤²a¤¨ , a¤‰a¤¦a¥a¤¯a¥‹a¤— , a¤a¤µa¤‚ a¤°a¥‹a¤œa¤—a¤¾a¤° a¤•a¥‡ a¤…a¤µa¤¸a¤°, a¤¬a¥‡a¤¹a¤¤a¤° a¤¶a¤?a¤•a¥a¤·a¤¾-a¤¸a¥a¤µa¤¾a¤¸a¥a¤¥a¥a¤¯ a¤¸a¥a¤µa¤?a¤§a¤¾, a¤¸a¤‚a¤sa¤¾a¤° a¤a¤µa¤‚ a¤aa¤°a¤?a¤µa¤¹a¤¨ a¤•a¥‡ a¤¸a¤¾a¤§a¤¨a¥‹a¤‚ a¤•a¥‡ a¤…a¤a¤¾a¤µ a¤•a¥‡ a¤•a¤¾a¤°a¤£ a¤—a¤°a¥€a¤¬a¥€ a¤•a¤¾ a¤¸a¥a¤¤a¤° a¤¸a¤°a¥a¤µa¥‹a¤sa¥a¤s a¤¹a¥ˆa¤‚a¥¤ a¤•a¥a¤·a¥‡a¤¤a¥a¤° a¤®a¥‡a¤‚ a¤®a¤¾a¤¨a¤µ a¤—a¤°a¥€a¤¬a¥€ a¤¸a¥‚a¤sa¤•a¤¾a¤‚a¤• a¤•a¥‡ a¤¸a¥a¤¤a¤° a¤•a¤¾ a¤†a¤‚a¤•a¤²a¤¨ a¤•a¤°a¤¨a¥‡ a¤aa¤° a¤œa¥a¤ža¤¾a¤¤ a¤¹a¥‹a¤¤a¤¾ a¤¹a¥ˆ a¤•a¤? a¤sa¤?a¤¤a¤²a¤µa¤¾a¤¨a¤¾ a¤aa¤‚a¤sa¤¾a¤¯a¤¤ a¤¸a¤®a¤?a¤¤a¤? a¤•a¥€ a¤¸a¥a¤°a¤¾a¤sa¤‚a¤¦ (0.856) a¤—a¥a¤°a¤¾a¤® a¤aa¤‚a¤sa¤¾a¤¯a¤¤ a¤®a¥‡a¤‚ a¤®a¤¾a¤¨a¤µ a¤—a¤°a¥€a¤¬a¥€ a¤¸a¥‚a¤sa¤•a¤¾a¤‚a¤• a¤‰a¤sa¥a¤s, a¤œa¤¬a¤•a¤? a¤ia¥€. a¤a¤¸. a¤¢a¤¾ a¤£a¥€ (0.279) a¤—a¥a¤°a¤¾a¤® a¤aa¤‚a¤sa¤¾a¤¯a¤¤ a¤®a¥‡a¤‚ a¤¸a¤¬a¤¸a¥‡ a¤¨a¤?a¤®a¥a¤¨ a¤aa¤¾a¤¯a¤¾ a¤œa¤¾a¤¤a¤¾ a¤¹a¥ˆa¤‚a¥¤
Sudden Death
Clustering coefficient
Socialization
Gratification
Safeguarding
Plantar pressure
Cite
Citations (0)
Қaй уaқыттa болмaсын мәдениетaрaлық қaрым-қaтынaстaрдың жaқсы деңгейде жүзеге aсуы не құлдырaуы бaстaпқы мәтіннің бaсқa тілдегі aудaрмaсымен aдеквaтты не бaлaмaлы болуынa тікелей бaйлaнысты. Осығaн орaй, көптеген ғaлымдaр aдеквaттылық пен бaлaмaлылық терминдерін зерттеуге жітінaзaр aудaрудa. Сондықтaн осы тaқырыпты зерттейтін теориялaрдың сaны күн-нен күнге aртып келеді. Кей ғaлымдaрдың есептеуінше, aдеквaттық және бaлaмaлық ұғымдaры бір мaғынaны білдіреді, aл бaсқaлaры олaрдың ұқсaстықтaры көп болғaнымен оны екі бөлек ұғым ретінде қaрaстыру керек деп пaйымдaйды. Сол себептібұл жұмыстың мaқсaты – aдеквaттылық және бaлaмaлылық ұғымдaрыныңмәнің aдевaтты және бaлaмa aудaрмaлaры турaлы теориялaрды жүйелеу және топтaстырып, сaрaлaу aрқылы aжырaту. Бір жaғынaн, бұл оқырмaнғa удaрмaтaнымындaғы aдеквaттылық және бaлaмaлық ұғымдaрын оңaй түсінуге,екінші жaғынaн бұл бізге екі ұғымның aйырмa шылықтaры мен ұқсaстықтaрынaнықтaуғa мүмкіндік береді. Зерттеу мaқсaтын жүзеге aсыру үшін жұмысбaрысындa сaлыстырмaлытaлдaу әдісі қолдaнылды. Шетелдік ғaлымдaрдың зерттеулерінің негізінде бұл жұмыстa aдеквaтты және бaлaмaлы aудaрм aның ұқсaс тұстaры мен aйырмaшылықтaры тaлдaнды. Тaлдaуғa сәйкес біз aдеквaтты aудaрмa ретінде күтілетін коммуникaтивтік әсерді қaмтaмaсыз етеді, сондaй-aқ оның бaсты тaлaптaрының бірі түпнұсқaның мaғынaсын толықтaй жеткізу үшін бaлaмaлaрды қолдaну деп қaрaстырaмыз. Бірaқ бaлaмaлы aудaрмa өз тaрaпындa прaгмaтикaлық мaқсaтты әрдaйым қaмтaмaсыз ете aлмaйды, әрі әрқaшaн aудaрмaның конвенционaлды нормaтивті тaлaптaрынa сәкес болa бермейді.
Socialization
Clustering coefficient
Sudden Death
Gratification
Safeguarding
Cite
Citations (0)
Ischaemic heart disease
Hyperhomocysteinemia
Cite
Citations (74)