Dynamical charging of a dielectric surface exposed to a plasma jet : quantitative comparison between experiments and simulations