Ein Beitrag zum Problem der Ausscheidung von Rhinopneumonitis‐Virus über den Samen des Hengstes

Zusammenfassung Zur Prufung der Virusausscheidung uber den mannlichen Geschlechtstrakt wurde ein Vollbluthengst experimentell mit Rhinopneumonitisvirus infiziert. Das Pferd erkrankte unter dem bekannten Erscheinungsbild der respiratorischen Form der Rhinopneumonitis, das Infektionsvirus konnte aus dem Respirationstrakt zuruckisoliert werden. Die Isolationsversuche aus Vorsekret, Sperma, Hoden und Nebenhoden des kastrierten Hengstes verliefen negativ. Die histologischen Untersuchungen von Sperma und Hodengewebe erbrachten keinen Befund; die Spermaqualitat blieb unverandert. Diesen Ergebnissen zufolge kommt dem Geschlechtstrakt des Hengstes keine pathogenetische Bedeutung fur die Vermehrung des Rhinopneumonitisvirus zu; der Hengst scheint als transspermaler Virusubertrager auszuscheiden. Summary Excretion of rhinopneumonitis virus in the semen of the stallion To detect virus excretion in the male genital tract a thoroughbred stallion was infected experimentally with rhinopneumonitis virus. The animal showed the typical signs of the respiratory form of rhinopneumonitis and the virus could be recovered from the respiratory tract. Attempts to isolated the virus from the preputial secretions, sperm, testes and epididymis of the stallion at castration were negative. Histological examination of the sperm and testicular tissue gave negative findings and the sperm quality was unaltered. These findings suggest that the genital tract of the stallion is of no pathogenetic significance for the multiplication of the rhinopneumonitis virus. The stallion appears not to transmit the virus in its sperm. Resume Contribution au probleme de l'excretion du virus de la rhino-pneumonie du cheval par le sperme de l'etalon On a infecte experimentalement un etalon pur-sang avec un virus de la rhino-pneumonie du cheval afin d'examiner l'excretion du virus par le tractus genital mâle. Le cheval presenta les symptomes connus de la forme respiratoire de la rhino-pneumonie; on a pu reisoler le virus infectieux a partir du pre-ejaculat et du sperme, des testicules et de l'epididyme de l'etalon castre s'est revele negatif. Les recherches histologiques du sperme et du tissu testiculaire n'ont rien donne: la qualite du sperme est restee inchangee. Ces donnees montrent qu'aucune signification pathogenetique ne peut etre attribuee au tractus genital de l'etalon pour la multiplication du virus de la rhino-pneumonie; l'etalon semble excreter comme transporteur du virus dans le sperme. Resumen Una contribucion al problema de eliminacion de virus de la rinoneumonia con el semen de caballo Para contrastar la eliminacion de virus por el tracto genital masculino, se infecto experimentalmente un caballo pura sangre con el virus de la rino-neumonia. El caballo enfermo bajo el cuadro sintomatico conocido de la forma respiratoria de rinoneumonia, y el virus infectivo se pudo reaislar del tracto respiratorio. Los ensayos de aislamiento de la secrecion previa, esperma, testiculos y epididimo del macho castrado resultaron negativos. Los examenes histologicos del esperma y tejido testicular no apreciaron alteracion alguna; la calidad espermatica permanecio inalterada. Con arreglo a estos resultados, al tracto sexual del caballo no le corresponde ninguna importancia patogenica en la multiplicacion del virus de la rinoneumonia; el caballo de monta parece estar descartado como propagador trans-espermatico de virus.