Photon-excitation photon-emission maps (PhexPhem maps) with rovibronic resolution as a data base for theory and astrophysics part I: method and first results for H2