Extremes, intermittency, and time directionality of atmospheric turbulence at the crossover from production to inertial scales