Die Verbindung lexikalischer und terminologischer Definition

Nominationsaufgaben entstehen nicht nur in einsprachigen technischen Zusammenhangen, sondern vermehrt auch bei Ubersetzungsaufgaben, besonders zur Beherrschung von sog. „Lexical Gaps“, d. h. der Fullung einer lexikalischen Lucke in der Zielsprache durch einen neugeschaffenen Ausdruck oder eine Umschreibung. Das funktionale Design dazu geeigneter sprachtechnologischer Software, hier eines Ubersetzungsunterstutzungssystems, wird zunehmend gemeinsame Aufgabe von Linguisten, Informatikern und Lexikographen.