Técnicas de relleno y retoque en azulejos de exterior con problemas de eflorescencias salinas. Un caso de estudio

espanolEl presente articulo se centra en el tratamiento de reintegracion cromatica de dos paneles de azulejos figurativos pertenecientes al periodo artistico barroco. Los azulejos de color azul y blanco, datados de finales del siglo XVIII, se insertan en un periodo historico relevante para el arte de la azulejeria portuguesa conocido como Grande Producao Joanina. El objetivo de la intervencion era recuperar la lectura de la obra sin ocultar los signos de degradacion mas acentuados. Los trabajos de conservacion de los revestimientos de azulejeria estaban contemplados dentro del proyecto de rehabilitacion del propio edificio, con unos criterios ya establecidos sobre los que los criterios de conservacion tenian que ajustarse. Una de las dificultades planteadas durante este caso de estudio fue encontrar el equilibrio entre los principios eticos de conservacion, teniendo en cuenta que los azulejos continuarian expuestos al aire libre sobre paredes con presencia de sales. El criterio de intervencion seleccionado empleo diversas soluciones entre materiales y tecnicas, como la aplicacion de nuevas piezas ceramicas, el estucado de lagunas con morteros de cal y la reintegracion cromatica al fresco. El metodo seleccionado para el estucado de las lagunas de vidriado fue basado en la capilaridad y permeabilidad. Los metodos de reintegracion probados fueron la tinta neutra o la continuacion de las formas y tonos. El metodo seleccionado para la reintegracion fue el fresco y la preparacion de los nuevos elementos ceramicos se realizo con el apoyo de la documentacion grafica y fotografica, completando las lagunas de mayor tamano de los paneles.Los resultados obtenidos a traves de la tecnica al fresco muestran un nivel de mimetismo satisfactorio, suficiente para devolver la lectura a la obra. Esta tecnica revelo ser adecuada para la reintegracion de soportes ceramicos afectados por sales solubles. Se restablecio la lectura de las escenas de los paneles, completando las partes faltantes, con la introduccion de nuevos elementos, que tambien se lograron con exito. EnglishThis article will be focusing on a retouching conservation and restoration treatment, of two figurative ceramic tiles panels belonging to the Baroque artistic period. The ceramic tiles of blue and white colors dating from the final of the 18th century are inserted in a relevant historical period for the Portuguese tiles art entitled Grande producao Joanina. The purpose of the intervention was the return the readability of the scenes in the panels, without hiding major signs of degradation. This conservation treatment was made within a rehabilitation project of the building that holds them, which had its own intervention criteria and in which the conservation criteria had to fit. One of the issues during this case study, was to find a commitment between the conservation ethical approaches, considering the panels will continue to be exposed outdoors and there are soluble salts present on the wall where they are settled. The intervention criteria chosen was made, using diverse solutions within materials and techniques such as the application of new ceramic elements, filling gaps with lime mortars and al fresco retouching. A capillarity and permeability based method was used to fill the glazed gaps. Retouching methods were tested including neutral tone or continuing the shapes and tones. In the end al fresco retouching method was chosen and the preparation of the new ceramic elements supported by a study of graphic and photographic documentation, completing the big gaps in the panels. The results of the chosen al fresco technique show a satisfactory level of mimicry, enough to return the readability of the panel. This technique revealed to be suitable for the retouching of ceramic substrates affected by soluble salts. The reading of the scene panels became passively also, by completion the missing parts, with the introduction of new elements what, was achieved with success too. portuguesEste presente artigo centra-se no tratamento de reintegracao cromatica de dois paineis figurativos pertencentes ao periodo artistico barroco. Os azulejos de cor azul e branco, datados do final do seculo XVIII, fazem parte de um periodo historico relevante para a arte dos azulejos portugueses, conhecida como Grande Producao Joanina. O objetivo da intervencao foi recuperar a leitura da obra sem ocultar os sinais mais pronunciados de degradacao. O trabalho de conservacao de revestimentos estava contemplado no projeto de reabilitacao do proprio edificio, com criterios previamente estabelecidos com base nos quais os criterios de conservacao tinham de se ajustar. Uma das dificuldades encontradas durante este estudo de caso foi encontrar um equilibrio entre os principios eticos de conservacao, tendo em conta que os azulejos continuariam expostos ao ar sobre paredes com presenca de sais. O criterio de intervencao escolhido fez uso de diferentes solucoes entre materiais e tecnicas, como a aplicacao de novos azulejos, o reboco de lacunas com argamassas de cal e a reintegracao cromatica a fresco. O metodo selecionado para o preenchimento de lacunas no vidrado foi baseado na capilaridade e permeabilidade. Os metodos de reintegracao testados foram a tinta neutra ou a continuacao de formas e tons. O metodo selecionado para a reintegracao foi al fresco e a preparacao dos novos elementos cerâmicos foi realizada com o apoio da documentacao grafica e fotografica, preenchendo as lacunas do maior tamanho dos paineis. Os resultados obtidos atraves da tecnica al fresco mostram um nivel satisfatorio de mimetismo, suficiente para devolver a leitura a obra. Essa tecnica mostrou-se adequada para a reintegracao de suportes cerâmicos afetados por sais soluveis. Restabeleceu-se a leitura das cenas dos paineis, completando as partes faltantes, com a introducao de novos elementos, com os quais se alcancou sucesso.