Distributed Deformation in an Oceanic Transform System: Applying Statistical Tools to Structural and Paleomagnetic Data Near the Húsavík‐Flatey Fault, Northern Iceland