论翻译矛盾——从《德译中国成语故事》谈起

翻译有矛盾，主要是译文的“忠美矛盾”。译者的主要任务就是发现和解决矛盾，完成高质量的译文，以此为人类和社会的发展作出贡献。解决翻译矛盾，就是要使译文的“忠美矛盾”达到“和谐”及“平衡”，尽可能缩小“翻译等值间隙”。译者必须不断努力，夯实翻译基本功，加深对翻译真谛的认识，虚心学习先辈和同行的经验，不断丰富翻译实践和摸索创新翻译技巧，从翻译的必然王国走向翻译的自由王国。