L’apport du rabbin Pinchas Hirschprung aux lettres juives canadiennes

Les memoires du rabbin Pinchas Hirschprung, parus a Montreal a la fin de 1944, soulevent plusieurs enjeux litteraires interessants que l’auteur de cet article aborde dans le contexte de la vie culturelle yiddish au Canada. Quand Hirschprung arrive dans la ville, a la fin de 1941, il n’est guere predispose a s’interesser de pres au courant seculier dominant au sein des lettres juives contemporaines. Talmudiste de renom et pratiquant orthodoxe, il n’a pas ete prepare par sa formation strictement religieuse a interagir avec les journalistes politiques et les poetes modernistes qui occupent les postes de commande au sein du journal yiddish de Montreal, le Keneder Adler. Malgre cela, il ne tarde pas a etre invite a prendre la plume dans ce quotidien et, a la fin de 1942, il publie les premiers chapitres de son futur ouvrage Fun natsishen yomertol: zikhroynes fun a polit dans les pages de l’Adler. Comment s’est etabli ce rapport entre le rabbin Hirschprung et ses nouveaux collegues, et quelle signification faut-il tirer de cette rencontre pour l’evolution des lettres yiddish de Montreal?