Traduction et création d'une langue conceptuelle russe

La traduction peut jouer un role fondamental dans la creation des concepts philosophiques. C’est ce qui se passe depuis 1990 en Russie, apres l’effondrement de l’ideologie sovietique. Mais le fait n’est pas radicalement nouveau. Des l’epoque de Pierre le Grand, Vassili Trediakovski travailla a creer en russe des concepts correspondant a ceux de la philosophie europeenne. On rencontre un processus semblable a l’epoque postnapoleonienne, ainsi qu’au debut du XXe siecle (avec l’importation de la pensee des neo-kantiens, de Husserl, de Freud). De nos jours, ce sont des auteurs comme Foucault, Derrida, Deleuze, Lacan et Lyotard qui, chacun a sa maniere, sont accueillis en Russie, ou se creent ainsi des concepts philosophiques specifiques.