Activity sensitive spectral lines of M dwarfs in the CARMENES visible and near infrared spectral range: impact on radial velocity determinations and stellar parameters determination