ARIADNE—A novel optical LArTPC: technical design report and initial characterisation using a secondary beam from the CERN PS and cosmic muons