Single-Indicator Strategies Treat Symptoms, Not Sources of Sewage Contamination, Hampering Water Quality Improvement in Urban Areas