Quasiparticle dynamics of symmetry-resolved entanglement after a quench: Examples of conformal field theories and free fermions