Impact of the interplay of van der Waals interactions, surface reconstructions and coverage on electronic and structural properties of self-assembled monolayers