Лексические трансформации при переводе медиатекстов на примере информационного портала "the Barents Observer"