Improved measurement of the CKM angle in B{sup {+-}}D{sup (*)}K{sup (*){+-}} decays with a Dalitz plot analysis of D decays to K{sub S}°{sup +} and K{sub S}°K{sup +}K