中文网络“陋词”的英译

网络＂陋词＂文化是新兴网络文化与传统本土文化的有机结合,是时代文化的一个特异文化符号。各种形态的＂陋词＂共同存在于网络世界里,是一种有差异也有共通的客观存在现象。信息时代,网络语言是促进不同文化交流的重要组成部分,因此,网络语言的翻译必不可少。本文将对中文网络＂陋词＂的形成机制、特点、合理性等方面进行分析,探讨这一特殊语言现象,并从交际翻译理论视角出发,从借用、回译、直译、特殊构词法等方面讨论其英译对策。