La poesía oralizada y sus mil variantes

La tradicion filologica nos tiene acostumbrados a tratar sobre todo con textos escritos, textos que leemos (con los ojos) y que, implicitamente, suponemos que fueron siempre leidos (con los ojos). Hablamos de manuscritos y de impresos, de copistas e impresores, de errores de copia y erratas de imprenta. El enfasis esta siempre del lado de lo visible, del texto puesto en el papel. Por otra parte, es bien conocida desde hace algun tiempo la enorme importancia de la voz en la transmision de esos mismos textos durante la Antiguedad y la Edad Media e incluso los comienzos de la Edad Moderna; sin embargo, ese conocimiento no parece haber cambiado las concepciones limitadamente "escrituristas" de la filologia, salvo en quienes trabajan con textos que se inscriben de lleno en la tradicion oral.