Down-the-barrel observations of a multiphase quasar outflow at high redshift. VLT/X-shooter spectroscopy of the proximate molecular absorber at z = 2.631 towards SDSSJ001514+184212