Dynamic Likelihood Filter: A Data Assimilation Scheme that Exploits Hyperbolicity in Wave Problems to Propagate Observations