Die Doppelfunktion des digitalen Textarchivs als Wörterbuchbasis und als Komponente der Online-Publikation : Am Beispiel des Mittelhochdeutschen Wörterbuchs

Auf dem Hintergrund des umfassenden EDV-Einsatzes, der die vorbereitende Materialbereitstellung seit 1986 (Findebuch zum mittelhochdeutschen Wortschatz) bzw. 1994 (fur das neue Mittelhochdeutsche Worterbuch selbst) ebenso wie die Ausarbeitung und Publikation des neuen Mittelhochdeutschen Worterbuchs seit 2006 kennzeichnet, beleuchtet der Beitrag den Gewinn von digitalen Textcorpora fur Macher und Nutzer von historischen Belegworterbuchern: Den Lexikographen verschafft ein umfangreiches digitales Textarchiv und daraus durch halbautomatische Lemmatisierung gewonnenes Belegarchiv, das in einem Redaktionssystem fur die Artikelarbeit bereitgestellt wird, grosere und leichtere Ubersicht uber den historischen Sprachgebrauch und entlastet sie von zeitraubenden Exzerptions- und Korrekturarbeiten; den Worterbuchbenutzern wird es durch die Verknupfung der Belegzitate bzw. Belegstellenangaben mit den digitalisierten und im Online-Angebot zur Verfugung gestellten Volltexten der Worterbuchquellen ermoglicht, den Quellenbezug der lexikographischen Befunde zu rekontextualisieren. Aus der Erfahrung eines Vierteljahrhunderts der Vorbereitung und Ausarbeitung eines grosen digitalen Belegworterbuchs werben die Autoren fur die Bereitstellung von umfassenden digitalisierten Textcorpora (einschlieslich der Retrodigitaliserung der alteren lexikographischen Hilfsmittel) fur die historische Sprachforschung selbst wie fur die Nutzer ihrer Forschungsergebnisse. Eine umfassende Textdigitalisierung von historischen Sprachquellen des Deutschen steckt aber leider (im Gegensatz zur Bilddigitalisierung von Handschriften und gedruckten Buchern) trotz groser Anstrengungen und uberzeugender Ergebnisse in einzelnen Vorhaben immer noch in den Anfangen oder wird zum Teil unter zu engen Gesichtspunkten betrieben.