Plaque bipolaire de pile à combustible à circuit de fluide caloporteur amélioré, procédé de fabrication et pile à combustible