nuSpaceSim: A Comprehensive Simulation for the Modeling of Optical and Radio Signals from Extensive Air Showers Induced by Cosmic Neutrinos for Space-based Experiments