Les paraphrases du psaume 22 au XXe siècle : Répons, cantiques, chansons et poème

La pratique de la paraphrase parait toujours negligeable dans la production textuelle. La presente etude tend a demontrer le contraire. Prenant appui sur sept exemples de paraphrase du Psaume 22 (23) en France au XXe siecle, elle montre l’interet de ce procede litteraire dans l’expression confessante, parallelement a la reforme liturgique initiee par le concile Vatican II. La paraphrase peut aussi favoriser l’eclosion d’une vraie parole poetique faisant echo au texte biblique dont elle s’inspire. Son usage n’en reste pas moins porteur d’ambiguites, ce qui en souligne le caractere provisoire.