La traduction en italien de « Une martyre » de Léon Bloy Synonymie, citation : du lexique à l’intertexte

On se propose dans cet article d’aborder la question de la synonymie sous un angle particulier, celui de la traduction, consideree comme une forme de citation. Ceci implique l’examen de la pluralite de voix qui peuvent se faire entendre dans un texte, en particulier quand elles appartiennent au narrateur et a des personnages tres individualises mais aussi relevent de l’intertextualite. Ces questions sont examinees a propos de la traduction en italien de la nouvelle de Leon Bloy « Une martyre ».