Design of an aquaponic system run on solar power for a family business in Chad

espanolEste articulo expondra el diseno de un sistema acuaponico unifamiliar alimentado con energia solar. Esta tecnica llamada “acuaponia”, es una actividad en la que convergen la acuicultura (cria de especies acuaticas) y la hidroponia (cultivo de plantas sobre el agua) en un mismo sistema integrado. Se hace una descripcion de los elementos del circuito acuaponico, un dimensionamiento a nivel de empresa familiar asi como el presupuesto que permita su implementacion en el Chad. Al incluir el uso de energias renovables, nos da la posibilidad de implementar el cultivo sostenible en paises subdesarrollados. El objetivo de esta instalacion es maximizar la produccion de pescados y vegetales, teniendo en cuenta sus limitaciones (se pueden producir 20 kg de peces por cada 1000 litros de agua y son necesarios 8 litros por planta cultivada). El pescado que se criara sera la tilapia, ya que tecnicamente es factible y su sabor es aceptado por los habitantes del Chad. En cuando al cultivo de plantas, seran todo tipo de frutas y verduras, asi como plantas aromaticas. EnglishThis article describes the design of a single-family aquaponic system powered by solar energy. This technique called “aquaponics” is an activity that blends aquaculture (farming aquatic species) and hydroponics (growing plants in a water-based environment) into one integrated system. A description is given of the elements in the aquaponic circuit, which is sized to scale for a family business, in addition to the budget required for its implementation in Chad. The use of renewable energy offers the possibility of implementing sustainable farming in underdeveloped countries. The objective of this system is to maximize the production of fish and vegetables, taking into account their limitations (20 kg of fish can be produced for every 1,000 liters of water while 8 liters of water are necessary to grow each plant). The fish farmed in this case will be tilapia, as it is technically feasible and has a flavor that is acceptable to the inhabitants of Chad. The cultivated plants include all types of fruits and vegetables, as well as aromatic plants.