人称接尾词“员”和“工”的对比研究

本文通过对韩国语汉字词人称接尾词“员”和“工”的接词化过程、词根构成、意义、尊敬程度强弱的分析，考察“员”和“工”在用法上的异同点。“员”在指称“从事某种职业的人”，“工”在指称“使用工具的人”时，开始以接尾词的形式使用。从词根的构成上来看，“员”和“工”的汉字词词根所占比重最大，派生能力很强。“员”是“知识专门性”的人称接尾词，“工”是“技术专门性”的人称接尾词，“员”可以与“工、师、家”等人称接尾词互换使用，并有从中性词向尊敬词发展的倾向，“员”的使用也要比“工”活跃、开放。希望通过以上研究，可以对韩国语学习者有一些帮助。