Toponomástica, documentación medieval y fenomenología lingüística: contribución para una gramática histórica de la lengua gallega