Statistical post-processing of weather forecast ensembles: obtaining optimal deterministic and probabilistic predictions at multiple time scales