洋为中用——张爱玲五、六十年代的电影剧本创作

评论界一直对张爱玲担任香港"国际电影懋业有限公司"(简称"电懋")编剧时期的剧本作品反应平平,认为其艺术价值不高,缺乏深度与新意,但根据学界考证出的一批资料,我们能够还原张爱玲为"电懋"公司进行剧本创作的艰难历程,其创作过程虽充分借鉴西方戏剧经典,"洋为中用",但同时也实现了从内容到结构以及细节元素等各方面的本土化再创造。虽然从张爱玲的电影喜剧里我们可以发现"张爱玲的另一面",但其小说中独特的个人风格在其影片里也并非荡然无存。