A história de Eduardo Perié: Considerações e aproximações sobre a literatura brasileira no século XIX

espanolEn 1885 Eduardo Perie publico en portugues y en la Casa Editora Eduardo Perie, de Buenos Aires, la obra A literatura brasileira nos tempos coloniais - do seculo XVI ao comeco do XIX, que subtitulo “Esboco historico seguido de una bibliografia e trechos dos poetas e prosadores daquele periodo que fundaram no Brasil a cultura da lingua portuguesa”. Se prometia como el volumen primero de la Coleccion “Biblioteca Luso-Brasileira”. Tres factores, a juicio del historiador, constituyen la literatura brasilena: la influencia de las letras portuguesas, ricas en perfeccion, estilo y armonia; las leyendas y la poesia indias; el elemento africano. Con esa triple perspectiva Perie aborda la literatura producida en Brasil, desde los tiempos coloniales hasta su contemporaneidad, superando el compromiso inicial. Obra poco conocida en Brasil y raramente citada por los historiadores y criticos de la literatura brasilena, su autor es tambien un completo ignorado. Su labor, por lo tanto, requiere de mayores indagaciones tomando en cuenta su perspectiva original respecto de la literatura brasilena, especialmente por el momento en que pasaba el pais ya que, cuando Perie publico su estudio mas de cuatrocientas paginas, Brasil se encontraba en los prolegomenos de la Republica, que llegaria cuatro anos despues. Cuestiones de orden literaria y politica parecen asociarse y necesitan de una mayor investigacion para definir el lugar de esta historia de la literatura brasilena en tiempos coloniales, y no tanto. EnglishIn 1885, Eduardo Perie published, through Buenos Aires-based company Casa Editora Eduardo Perie, the book Brazilian Literature in Colonial Times - from 16th to 19th Century, subtitled “Historical draft followed by bibliography and excerpts from poets and prose writers from this period, who founded the culture of Portuguese language in Brazil”, as the first volume in the collection “Luso-Brazilian Library”. According to the author, this work is the result of his observations in the country and was written following a request by his friend Felix Ferreira, who not only proposed the project initially, but helped gathering the necessary materials for its realization, writing notes and some parts of the book. According to the historian, there are three factors that establish literature in Brazil: Portuguese literature, rich in perfection, style and harmony; legends and indian poetry; and the african element. Following this perspective, he focuses on literature produced in Brazil, since colonial times until present days, broadening the commitment to analyse only colonial literature. This is a little known work in Brazil, rarely cited among Brazilian History scholars. The author is also unknown in the field of historiography, deserving, therefore, further explorations of his original and peculiar view on Brazilian literature, especially considering the moment the country was going through: when Perie published his four hundred-page study, the Brazilian Republic was about to be established four years later. Matters of political and literary nature seem to dialogue here, and need to be further investigated to define the place this History of Brazilian Literature occupies in colonial times (not that colonial anymore). portuguesEm 1885, Eduardo Perie publicou, pela Casa Editora Eduardo Perie, de Buenos Aires, a obra A literatura brasileira nos tempos coloniais - do seculo XVI ao comeco do XIX, subintitulada “Esboco historico seguido de uma bibliografia e trechos dos poetas e prosadores daquele periodo que fundaram no Brasil a cultura da lingua portuguesa”, como o primeiro volume da Colecao “Biblioteca Luso-Brasileira”. Segundo o historiador, tres fatores sao constitutivos da literatura no Pais: a literatura portuguesa, rica em perfeicao, estilo e harmonia; as legendas e a poesia indiana; o elemento africano. Com essa perspectiva, aborda a literatura produzida no Brasil, desde os tempos coloniais ate a sua contemporaneidade, ampliando o compromisso de analisar apenas literatura colonial. Obra pouco conhecida no Brasil e raramente citada entre os historiadores da literatura brasileira, o seu autor tambem e nome desconhecido na historiografia, merecendo, portanto, maiores indagacoes sobre seu estudo original e peculiar a respeito da literatura brasileira, especialmente do momento por que passa o Pais: quando Perie publica o seu alentado estudo de mais de quatrocentas paginas, o Brasil vive os tempos anteriores a Republica, que seria instaurada quatro anos mais tarde. Questoes de ordem literaria e politica parecem se associar e precisam ser mais investigadas para definir o lugar que ocupa essa historia da literatura brasileira em tempos coloniais (e nem tao coloniais).