Les noms de parenté dans le livre de Tobie

Le livre de Tobie est un roman sapientiel qui tourne autour des problemes de famille. On assiste aux epreuves d'un pere qu'une epouse legitime soutient assez peu dans ses malheurs. Cette histoire met le lecteur en presence de toute une constellation familiale. Il est tout indique d'examiner le vocabulaire employe pour en designer les membres en langue grecque, en guettant les morceaux du manuscrit qui fournissent les equivalences semitiques et en reperant au passage, les hellenisations secondaires qui ont pu intervenir. Ces faits linguistiques peuvent etre eclairants pour le grec du Nouveau Testament