Etablir le champ lexical de 'couleurs' dans Alcools

이 글의 목표는 아폴리네르의 시집 『알코올』속에 나오는 색깔에 관한 어휘를 추출하는 것이다. 이를 위해서는 몇 가지 염두에 두어야할 점이 있다. 첫째로, 이 작업은 일반적인 어휘가 아니라 구체적인 텍스트에 나타나 있는 어휘를 대상으로 하기 때문에, 해당되는 어휘의 문맥상의 뜻과 본래 뜻을 구분할 필요가 있으며 후자를 기준으로 삼아야 한다, 두 번째로, 어휘의 단위인 낱말이란 과연 무엇인가를 확인할 할 필요가 있다. 이에 대한 구구한 설명과 정의가 많아서 우리 나름대로의 정의를 분명히 할 필요가 있기 때문인데, 우리로서는 낱말이란 ‘자율성을 갖는 최소의 언어적 형태’이다. 세 번째로, 우리가 목표로 삼는 어휘장의 특수성을 고려하여, ‘같은 품사에 속하는 낱말만을 포함해야 한다’는 이론상 어휘장 개념의 조건을 배제하는 것이 적당하다. 이같은 사전 조치 또는 기준설정이 있어도 어휘장을 구성하는 작업에는 어려움이 따른다. 우선 색깔이라는 개념자체도 관점에 따라 여러 가지로 정의될 수 있거니와, 나름대로 분명한 정의를 갖더라도 낱말 자체가 의미상의 고유한 특징을 갖기 때문이다. 또한, 색깔 자체가 아니라 그것의 뉘앙스 혹은 밝기를 나타내는 말, 색깔과 빛에 관해서 두루 쓰이는 말 등도 우리의 작업을 어렵게 한다. 이런 여러 가지 문제점들을 설명, 해결하려는 노력 자체가 말 또는 그것의 의미작용을 이해하는데 중요할 뿐 아니라 그 결과로 얻어진 색깔의 어휘장은 『알코올』의 시세계를 이해하는 데 도움이 될 것이다. 그것은 시인이 자신의 시세계를 채색단장하는데 사용한 재료들이기 때문이다.