Vergleichende Untersuchungen mit Säuger‐ und Geflügeltuberkulin an Rindern

Zusammenfassung Vergleichende Untersuchungen mit Sauger (S)- und Geflugel (V)-Tuberkulinen im Simultantest (auf verschiedenen Schulterseiten) wurden an Rindern und Jungtieren, die zu etwa 80% auf Saugertuberkulin positiv reagierten, durchgefuhrt. Bei 284 positiven Hautdickenzunahmen (HDZ) auf S traten zu 29,2% positive und zu 24,7% fragliche Mitreaktionen von V ein. In 46,1% der Falle blieb eine Mitreaktion von V aus. Eine klare Beziehung zwischen HDZ auf S und Mitreaktion von V konnte nicht ermittelt werden. An 2 experimentell mit Tuberkelbakterien des Typus gallinaceus subkutan bzw. peroral infizierten Kalbern wurde die Reichweite des Simultantestes demonstriert. Es zeigte sich hierbei, das bei gleichzeitiger Anwendung beider Tuberkuline im Gegensatz zu dem teilweise schon verwendeten Beurteilungsschlussel eine Hautdickenzunahme bzw. eine Differenz von weit unter 3 mm bei einer vorliegenden Geflugeltuberkelbakterieninfektion vorkommen kann. Ein fester bzw. scharf begrenzter Beurteilungsschlussel zur Klarung fraglicher Reaktionen wird sich wohl kaum angeben lassen, wie unsere Untersuchungen bewiesen haben durften. Dennoch stellt die Simultanprobe mit Sauger- und Geflugeltuberkulin in fraglichen Fallen sicher eine wertvolle Hilfe dar. Summary Comparative studies in Cattle with Mammalian and Avian Tuberculin Comparative studies were carried out with mammalian (M) and avian (A) tuberculin by the simultaneous intradermal test (one injection in each shoulder), using cows and young stock of which 80% gave a positive reaction to mammalian tuberculin. Among 284 positive reactions to tuberculin M there were 29.2% simultaneous positives and 24.7% doubtful reactions to tuberculin A. The remaining reactors to tuberculin M (46.1%) gave no simultaneous reaction to tuberculin A. There was no constant relationship between the extent of the reaction to tuberculin M and the simultaneous reaction to tuberculin A. The value of the simultaneous test was studied in two calves infected subcutaneously or orally with avian tubercle bacilli. The results showed that contrary to the usual standard of interpretation with the simultaneous test a difference in skin thickness of much less than 3 mm. can exist in avian infection. A fixed absolute interpretation will not suffice for doubtful reactors but the simultaneous test is certainly of considerable value in doubtful cases. Resume Recherches comparees avec la tuberculine des mammiferes et la tuberculine aviaire chez le boeuf Des recherches comparees furent faites avec de la tuberculine des mammiferes (M) et de la tuberculine aviaire (A) au moyen d'un test simultane (une injection sur chaque epaule) chez des vaches et des jeunes bovins dont 80% environ reagissaient positivement a la tuberculine M. Sur 284 reactions positives a la tuberculine M on constata 29,2% de reactions simultanees positives et 24,7% de reactions douteuses a la tuberculine A. Dans 46,1% des cas, il n'y eut pas de reaction simultanee a la tuberculine A. Acun rapport constant ne put etre etabil entre l'epaississement de la peau par la tuberculine M et la reaction simultanee a la tuberculine A. La valeur du test simultane fut etudiee experimentalement au moyen de deux veaux infectes par injection sous-cutanee, respectivement per os, avec des bacilles du type aviaire. Cet essai montra que dans l'emploi simultane des deux tuberculines, contrairement aux regies d'interpretation deja partiellement observees, une difference d'epaisseur de la peau de beaucoup moins de 3 mm peut exister lors d'une infection par le type aviaire. Une regie fixe et absolue ne peut guere etre donnee pour eclaircir les reactions douteuses. C'est du moins ce que nos recherches semblent prouver. Cependant, la tuberculination simultanee avec les tuberculines M et A est certainement dans les cas douteux, une aide appreciable. Resumen Investigaciones comparativas en los bovidos con tuberculinas de mamifero y aviar Se realizaron unas investigaciones comparativas con tuberculinas de mamifero y ave en la pueba simultanea (en ambos lados de la espalda) en bovidos adultos y jovenes, que reaccionaban con signo positivo aproximadamente en un 80% frente a la tuberculina de mamifero. En 284 aumentos positivos del espesor de la piel, con el tipo mamifero se presentaron correacciones positivas en un 29,2%, y dudosas con el tipo aviar en un 24,7%. En el 46,1% de los casos permanecio ausente una correaccion en el tipo aviar. N o se pudo establecer ninguna relacion estrecha entre los aumentos positivos del espesor de la piel con el tipo mamifero y las correacciones debidas al tipo aviar. El alcance del test simultaneo se demostro en dos terneras infectadas experimentalmente por via subcutanea y peroral, respectivamente, con bacterias tuberculosas del tipo gallinaceo. Aqui se demostro que aplicando las dos tuberculinas al mismo tiempo, en contraposicion a la clave de enjuiciamiento ya empleada en parte, pueden registrarse unos aumentos del espesor de la piel o, mejor aun, unas diferencias de mas de 3 mm de disminucion, caso de encontrarnos ante una infeccion tuberculosa del tipo aviario. Asi que apenas se podra establecer una firme clave de enjuiciamiento, esto es, nitidamente delimitada, para poder aclarar las reacciones dudosas, como lo podrian haber demostrado estas investigaciones. No obstante, es seguro que la prueba simultanea con tuberculinas de mamifero y ave representan una ayuda bastante valiosa en los casos dudosos.