Validação da versão portuguesa do Asthma Quality of Life Questionnaire de Marks (AQLQ-M)

Resumo A qualidade de vida representa na actualidade uma das vertentes fundamentais da avaliacao, tratamento e investigacao dos doentes com asma. Este trabalho teve como objectivo avaliar as propriedades psicometricas da versao portuguesa do Asthma Quality of Life Questionnaire (AQLQ-M), desenvolvido por Marks na Australia. Este questionario e constituido por 20 itens que descrevem o impacto da asma no estilo de vida dos doentes e cobrem quatro dominios (dispneia, humor, restricao social e preocupacao). Apos uma fase inicial de adaptacao cultural e linguistica do questionario, com a traducao, retroversao e um pre-teste de compreensibilidade, em que se tentou obter uma versao em portugues considerada satisfatoria relativamente a equivalencia conceptual, a versao portuguesa do AQLQ-M foi aplicada a 82 doentes com o diagnostico de asma, residentes em tres diferentes areas urbanas. Foi tambem recolhida informacao relativa a idade, sexo, sintomas principais, tempo desde o inicio da doenca, frequencia e sazonalidade dos sintomas, gravidade da doenca, necessidade de recurso ao servico de urgencia e medicacao. Todos os doentes realizaram espirometria. O estudo de fiabilidade (avaliacao da consistencia interna, atraves do coeficiente alfa de Cronbach e correlacao inter-itens) revelou resultados satisfatorios (variacao de r = 0,58 a 0,94; a = 0,91 a 0,97). Os resultados da validade de construcao revelaram que o dominio “dispneia” era o que apresentava o maior numero de correlacoes significativas com as mais importantes variaveis clinicas consideradas. Em conclusao, este estudo demonstrou que a versao portuguesa do AQLQ-M possui boas propriedades psicometricas, sendo adequado para aplicacao em doentes com asma no nosso pais. Rev Port Pneumol 2005; XI (4): 351-366