Appareil et programme lisible par ordinateur pour generer une image de volume

L'invention porte sur un generateur qui genere une image de volume de DVD-Video, et une image de volume de BD-ROM qui ont chacune: un train de donnees numeriques, des informations de chemin et une table de sauts, lesdits trains de donnees numeriques respectifs comprenant une commande associee a un bouton et pouvant etre executee par un appareil de lecture, lors de la lecture du train de donnees numeriques. Un generateur de scenario de BD (7) obtient des informations de chemin, une table de sauts et une commande de bouton, destines au BD-ROM, en convertissant l'un quelconque des mecanismes de description associes aux informations de chemin, a la table de sauts et a la commande de bouton pour le DVD-Video.