Adaptación cultural del Family Management Measure para familias de niños y adolescentes portadores de enfermedades crónicas

Objetivos: realizar la adaptacion cultural del Family Management Measure para el idioma portugues de Brasil. Metodo: el metodo obedecio las recomendaciones internacionales para este tipo de estudio, compuesta por las siguientes etapas: traduccion del instrumento para la lengua portuguesa; obtencion del consenso de las versiones traducidas; evaluacion por el comite de especialistas; retro-traduccion y pre-prueba. Resultados: esas etapas permitieron el alcance de las equivalencias conceptuales de items, semantica, idiomaticas, operacionales y la validacion del contenido. Conclusion: el Family Management Measure se presenta adaptado para el idioma portugues de Brasil ahora denominado de Instrumento de Medida de Manejo Familiar.