Collecting crop genetic resources in the Mediterranean agricultural islands: Lefkada, Ithaca and Kefalonia (Greece)

espanolEn septiembre de 2006 una nueva mision de recoleccion exploro tres islas griegas jonicas (Lefkada, Itaca y Cefalonia) en el marco de un acuerdo entre el Instituto de Fitogenetica del CNR de Bari (Italia), la Universidad de Kassel (Alemania) y el Banco Griego de Genes de Termi-Tesalonica (Grecia), dirigido a salvaguardar recursos geneticos de cultivos autoctonos aun presentes en las islas del Mediterraneo. Se noto una fuerte erosion genetica en las variedades locales de hortalizas y cereales, mientras que las legumbres, forrajes, especias y otros cultivos resultaban menos afectados. En esta mision se recogieron 148 accesiones de variedades nativas y parientes silvestres de cultivos pertenecientes a 68 taxa de hortalizas, legumbres, cereales, forrajes y especias. La agricultura griega actual es una actividad economica competitiva, intensiva y orientada tanto al mercado nacional como al mundial. No obstante en algunas zonas (por ejemplo en las islas jonicas) siguen existiendo numerosas variedades nativas valiosas que son utilizadas por las comunidades locales EnglishIn September 2006, a collecting mission explored three Greek Ionian islands (Lefkada, Ithaca and Kefalonia), within the framework of an agreement among the Institute of Plant Genetics of the CNR, Bari (Italy), the University of Kassel (Germany) and the Greek Gene Bank of Thermi-Thessaloniki (Greece), targeted at safeguarding autochthonous crop genetic resources still present in Mediterranean islands. Strong genetic erosion was noted for landraces of vegetables and cereals, while legumes, forages, spices and other crops were less affected. During this mission, 148 accessions of landraces and wild crop relatives were collected, belonging to 68 taxa of pulses, vegetables, cereals, forages and spices. Nowadays, Greek agriculture is an intensive, market oriented, competitive economic activity, aimed at both the domestic and the global market; nevertheless, in some areas (e.g. the Ionian islands), several valuable landraces are still present and used by local communities francaisEn septembre 2006, une mission de collecte a explore trois iles ioniennes grecques (Leucade, Ithaque et Cephalonie), dans le cadre d’un accord entre l’Institut de phytogenetique du CNR, a Bari (Italie), l’Universite de Kassel (Allemagne) et la banque grecque de genes de Thermi-Thessalonique (Grece). Cette mission avait pour objectif de sauvegarder les ressources genetiques autochtones encore existantes dans les iles mediterraneennes. Une forte erosion genetique a ete observee en ce qui concerne les varietes locales de legumes et de cereales, tandis que les proteagineux, plantes fourrageres, epices et autres plantes cultivees etaient moins affectes. Au cours de cette mission, 148 accessions de varietes locales et d’especes sauvages apparentees aux plantes cultivees ont ete collectees, appartenant a 68 taxons de proteagineux, de legumes, cereales, plantes fourrageres et epices. Aujourd’hui, l’agriculture grecque est un systeme de production de nature intensive, a orientation commerciale et competitive, tournee a la fois vers le marche national et international. Neanmoins, dans certaines regions (par exemple, les iles ioniennes), plusieurs varietes locales interessantes sont encore presentes et utilisees par les communautes locales