Réflexions sur la première presse de l’Amérique espagnole et les transferts culturels

Trois conditions principales semblent liees autransfert culturel de la presse periodique d’Espagne en Amerique. La premiere est la superiorite de celui qui transmet et donc l’inferiorite de celui qui recoit. La deuxieme est que, si le donneur agit presque toujours par interet, le receveur peut souvent souhaiter profiter d’un apport ; c’est le « transfert par aspiration ». La troisieme est qu’il n’y a pas d’adoption sans adaptation : ainsi, la presse officielle a echoue, car trop « peninsulariste », mais le transfert a connu la reussite des lors qu’il a su s’adapter a son nouveau milieu.