Site Internet du Comité National Suisse de l"AIPCR (www.swissroads.ch)

Le site Internet du Comite National Suisse de l’AICPR (Association Mondiale de la Route) a une triple ambition : etre un portail de consultation national servant de point de passage entre les utilisateurs et les sites specialistes du domaine routier en Suisse ; devenir « LE site de reference » pour le domaine routier en Suisse et etre le point de rendez-vous des membres de l’AIPCR Suisse. Le terme de Swissroads a ete choisi en raison de l’universalite de l’anglais et de la difficulte d’obtention d’adresses de sites Internet pouvant contenir des termes specifiques au domaine routier parmi les langues nationales (strasse, route, etc.), ceux-ci etant deja occupes par des sites Internet existants. La conception du site a ete realisee au printemps 2002 au Laboratoire des Voie de Circulation (LAVOC) de l’Ecole Polytechnique Federale de Lausanne, sous la direction du Dr. M. Tille et ceci en collaboration avec le secretaire du Comite National Suisse de l’AICPR, M. P. Benninger. Suite a cette phase de conception, un cahier des charges a ete etabli a l’intention du mandataire charge de la realisation de la partie informatique du site. Cette tâche a ete menee durant l’automne 2002 par la societe ELCA, sise a Lausanne, qui a propose une solution d’hebergement et un outil evolutif et simple d’usage permettant la creation et la correction du site en ligne, ceci sans l’acquisition d’un logiciel specifique, et ne necessitant qu’une formation sommaire. La mise en service du Site Internet a ete realisee partiellement le 1er janvier 2003, moins de six mois apres l’obtention du credit de recherche, et totalement le 30 septembre 2003. Les principaux objectifs fixes par le cahier des charges ont ete respectes : • Le site est realise en 3 langues : Francais, Allemand et Anglais. L’italien sera integre dans une seconde phase de realisation • L’identification de Sites Internet REferences (SIRE) est realisee au sein d’une base de donnees. Chaque SIRE dispose d’une information multilingue d’environ 300 caracteres a l’usage de l’internaute, afin d’offrir a celui une plus-value et un apercu du SIRE • Il existe deux possibilites d’interrogation de la base de donnees : selon un annuaire a 3 niveaux ou sur la base d’une interrogation en « full text » portant sur l’ensemble du libelle descriptif et de mots cles predetermines • L’obtention des resultats est identique, ceci independamment de la langue choisie • Des statistiques d’utilisation du site sont disponibles, ceci a usage interne • Il y a une verification quotidienne de la validite des liens proposes par Swissroads A ce jour, pres de 450 SIRE ont ete identifies, dont 388 sont en ligne (etat au 15 mars 2004). D’importantes difficultes liees a la traduction ont cependant ete relevees. Elles avaient ete largement sous-estimees initialement. La traduction, qui devait etre realisee par l’OFROU, a du etre finalement sous-traitee en raison de l’ampleur du travail necessaire, ce qui a singulierement ralenti le rythme de la recherche et occasionne d’importants frais supplementaires. Ainsi, une prolongation du present mandat de recherche est necessaire pour achever le site dans les quatre langues retenues, pour entamer un plan de communication afin d’ameliorer sa frequentation, pour heberger le site durant les prochaines annees et pour maintenir la qualite du contenu (introduire les nouveaux SIRE, actualiser les liens, etc.).