文化语境对人际意义中情态系统翻译的影响——以《围城》英汉版本中主人公与父亲的对话为例

从系统功能语言学的人际功能出发，以《围城》英汉两种版本中主人公与其父亲间对话为语料，对比分析其情态系统的英汉差异。从情态系统的差异中发现，文化语境对情态系统的翻译具有一定的影响，进一步检验系统功能语言学在翻译研究中的重要作用。