Aspectos pragmáticos y discursivos de los usos eufemísticos en la comunicación pública

espanolEl eufemismo es un fenomeno semantico relacionado con la traslacion de significados que implica un sentido distinto de las unidades lexicas efectivamente empleadas en un contexto determinado. Por esta razon, concebimos los usos y sustitutos eufemisticos como manifestaciones materiales del mecanismo de cohesion denominado sustitucion, basado en la identidad referencial. Desde este punto de partida, analizaremos el eufemismo como un fenomeno pragmatico y discursivo relacionado con la estrategia pragmatica de la atenuacion, pero tambien con otras finalidades comunicativas para las que este es util, como la ocultacion, el enmascaramiento o la difuminacion de una referencia particularmente incomoda para sus emisores. Para ello, proponemos un enfoque basado en el Analisis critico del discurso que nos permita observar en las unidades lexicas y en expresiones complejas sus implicaciones semanticas y su uso como estrategia pragmatica en los mensajes producidos en el marco de la que denominamos comunicacion publica. Como resultado, pretendemos explorar posibilidades de aplicacion en el ambito de la lexicografia, o mas exactamente, de la lexicografia computacional, y en la formulacion de propuestas concretas en el marco de una politica linguistica relacionada con codigos deontologicos especificos de cada contexto de comunicacion (libros de estilo, guias de buenas practicas, etc.). EnglishEuphemism is a semantic phenomenon related to the transfer of meaning which implies a different sense of the lexical units that are materialized in a given context. For this reason, we conceive euphemistic uses and substitutes as examples of the cohesive mechanism of substitution, associated to identical reference. From this point of view, we will analyze euphemism as a pragmatic and discourse phenomenon, not only connected to the pragmatic strategy of attenuation, but to other communicative goals for which it is useful, such as occultation, masking or blurring a particularly unpleasant reality. To this purpose a Critical Discourse Analysis focus is proposed, one that will allow us to observe in both lexical units and other complex expressions semantic implications of euphemism and its use as a pragmatic strategy within messages delivered in what we call public communication. As a result, we intend to explore application possibilities in the field of lexicography, or more precisely, computational lexicography, and in the formulation of proposals in the framework of language policy involved in deontological codes for specific contexts of communication (style books, good practices handbooks, etc.).